电影《摩托车日记》主题曲--《在河彼岸》（西班牙语）
电影《The Motorcycle Diaries》 主题曲：《在河彼岸》“Al Otro Lado De lRío”（西班牙语）演唱： Gustavo Santaolalla
Clavo mi remo en el agua Llevo tu remo en el mio.
我將槳划入水中將你的槳握在手中。
Creo que he vista una luz al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒就在河的彼岸。
El dia le ira pudiendo poco a poco al frio.
這天對他來說將一點一點變冷。
Creo que he vista una luz al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒 就在河的彼岸。
Sobre todo, creo que no todo esta perdido.
最重要的是我深信我尚未失去所有。
Tanta lagrima, tanta lagrima y yo, soy yn vaso vacio……
許多淚、我流過的許多淚足夠裝滿一樽空玻璃杯
Oigo una voz que me llama, casi un suspir
我聽到一個聲音呼喚著我像是聲嘆息：
Rema, rema, rema-a Rema, rema, rema-a
划、划、向前划去
En esta orilla del mundo lo que nos es presa es baldio.
去那未被禁錮的世界邊境，發現新大陸。
Creo que he visto una luz al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒 就在河的彼岸。
Yo, muy serio, voy remando, y muy adentro, sonrio.
我努力的划過去越來越深入，我笑著。
Creo que he visto una luz al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒就在河的彼岸。
摩托日记 电影原声
歌曲目录：
1. Apertura
2. Lago Frias
3. Leaving Miramar
4. Chipi Chipi - Performed by Maria Esther Zamora, "Polito" Gonzalez, Jorge Lobos, Cuti Aste, Roberto Lindl
5. Montana
6. Jardin
7. Procesion
8. La Partida
9. La Muerte De La Poderosa
10. La Salida De Lima
11. Que Rico El Mambo - Performed by Damasco Perez Prado
12. Circulo En El Rio
13. Amazonas
14. Leyendo En El Hospital
15. El Cruce
16. Partida Del Leprosario
17. De Usuahia A La Quiaca
18. Revolucion Caliente
19. Al Otro Lado Del Rio - Performed by Jorge Drexler
《摩托车日记》为配乐师古斯塔沃·桑托纳拉赢得2005年阿根廷影评人协会奖最佳音乐、英国影艺学院BAFTA电影奖最佳电影音乐奖；而其中由荷西·德克勒（JorgeDrexler）创作的抒情优美的歌曲《在河彼岸》“AlOtroLadoDelRío”亦荣获第七十七届奥斯卡奖最佳原创电影歌曲奖。古斯塔沃·桑托纳拉操刀的配乐还包括：《爱情是狗娘》、《九一一事件簿》之“墨西哥篇”、《21克》、《断背山》和《北方风云》等名作。今年3月古斯塔沃·桑托纳拉终于凭《断背山》喜获第七十八届奥斯卡金像奖最佳原创配乐奖。