当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

研究生翻译前沿信息_为什么不建议考在职研究生(2024年12月实时热点)

内容来源：毛坦厂SEO所属栏目：教程更新日期：2024-12-01

研究生翻译

翻译市场的那些事儿：你知道多少？大家好，我是你们的老朋友，今天咱们来聊聊翻译市场。我18年研究生入学后正式踏入了这个圈子，发现这个市场真是有点乱。翻译市场集中在一线城市 𐟏™️ 首先，咱们得知道，中国的翻译活动基本上都集中在北上广深这四个城市。大概有八成的翻译机会都在这四个一线城市。内陆城市机会少得可怜，不过成都、重庆和西安这三个城市还算有点机会。然而，翻译市场越大，乱象也就越多。市场鱼龙混杂 𐟐Ÿ 在翻译市场里，你可能会遇到很多水平不够但自称能翻译的人。有些人甚至会伪造自己的翻译经历来骗取工作机会。客户们特别看重翻译经历，所以有些人就会夸大自己的简历来获取机会。比如我，我的口译经历主要集中在体育赛事领域，因为我的第一份口译工作就是体育赛事的。所以客户看到我有相关经历后，也更愿意用我。价格机制混乱 𐟒𐊊很多人把翻译当成一项高薪工作，但实际上，随着对外贸易的发展，越来越多的人涌入翻译市场，工资水平早就不像以前那么高了。而且中间商还赚取差价，有时不止一个中间商，最后分到翻译手中的钱就不多了。另一方面，因为市场中有很多新手译员，他们会不断压低自己的报价来获取翻译任务。虽然这种做法扰乱了市场秩序，但翻译毕竟是一项极其看重实践经历的工作，没有经历的译员如果不靠压低报价很难获得翻译任务。客户角度 𐟑€ 从客户角度来说，由于市场上自由译员很多，所以有的客户只出极低的价格来换取翻译服务。我见过100元一天的广交会陪同和40元千字的笔译。但即使这样低的价格，也总有人去接活。我刚入行时也觉得不可思议，直到有一次帮一位客户找翻译，发布消息后的短短一分钟内就收到了数十份简历，甚至还有人打电话向我推荐她自己。所以可想而知，这个市场已经饱和了。但我想说，无论哪个职业，饱和的永远是中低端人才，高端人才还是极其匮乏的。结语 ❤️ 我知道很多关注我的朋友都是对翻译有激情有向往的人。写下这篇文章的原因只是想要在大多数人都夸耀这份职业的背景下，说出一些事实。我相信真正的热爱是不会被琐碎的事情击退的，而且不论哪份职业都会有不规范和黑暗的地方，光鲜亮丽和泥沙俱下永远同时存在。希望你们不负心中所爱。

研究生必备5大论文神器，导师都不知道！ 1️⃣ Aminer 𐟔 由清华大学开发的论文搜索神器，可以查看各大期刊和顶会的历史文献，快速找到研究领域的大佬。它还能根据文献类别筛选SCI与CCF分区，并内嵌AI系统生成论文要点概述与摘要翻译，关键是可以免费下载PDF，简直是收集论文和快速理解论文的利器。 2️⃣ Connected Papers 𐟓š 输入一篇论文标题或DOI，这个网站会生成一个知识图谱，图谱中圆圈的大小和颜色深浅分别代表引用次数和发表时间。通过这个工具，你可以轻松收集到与这篇论文相关的其他高质量文献，效率超高。 3️⃣ Zotero 𐟓‚ 这款论文管理神器是许多研究生的首选，功能强大且易用。无论是管理论文、写笔记、翻译还是其他任务，Zotero都能轻松应对。通过坚果云，你还可以将iPad端的Zotero手写笔记与电脑端实时同步，真正实现多设备协同工作。 4️⃣ XTYZ.AI 𐟤– 这是一款AI辅助读论文的工具，可以上传任何一篇论文并自动生成结构清晰、内容简要的文献摘要。在精读过程中，它还能快速解答关于论文理解的各种问题，甚至可以理解图表，真正实现1小时精读一篇论文。 5️⃣ EasyScholar 𐟓Š 这款工具可以自动展示论文所发表期刊或会议的评级、类别、影响因子等信息。无论在哪个网站查找论文，EasyScholar都能帮你快速筛选出高质量的文献，是科研工作者的得力助手。

超燃科普探险故事书来袭！穿越时空探宇宙，勇闯恐龙领地，微观细胞世界，揭秘原子奥秘…还有洞穴里的神秘怪物等你发现！𐟦–𐟌Œ✨ 北京师范大学余恒副教授倾情推荐，让学习变成一场自发探索的成长之旅！这本书简直是科学启蒙神器！以刺激的探险故事，带小朋友遨游生物、化学、天文、物理的奇妙海洋，解开宇宙诞生、生命起源、人类存在的终极谜团！还有国家天文台研究生科学把关，北语研究生翻译加持，文字流畅，读起来根本停不下来！版面友好，大字号，阅读体验满分！简介速递：师生探险小队，洞穴奇遇记！紧张刺激中get万物起源和科学秘密，从宇宙大爆炸到遗传密码，一次心跳加速的科学探险，等你来体验！「科普探险」「科学启蒙」「成长之旅」

大学选择困难？考研还是就业？现在大三了，真的有点焦虑，不知道该考研还是直接就业。𐟘㊊考研的话，我想跨专业考。本科专业是翻译，目前有两个跨考的选择：马理论（Marxist Theory）和教育学（Education）。听说这两个专业的跨考成功率比较高。𐟓š 但是，我也刚考了初中英语教师资格证，如果跨考成功，但因为本科和研究生专业不一致，不能当老师怎么办？其实我有当老师的意愿，觉得老师这个职业还不错。𐟑颀𐟏늊就业的话，我把想跨考的想法告诉了一个老师，他不建议我跨考，建议我考学科英语的研。但说实话，我真的不想继续学英语了。然后他就说可以直接就业，我家那边这两年招考的老师挺多的，让我抓住机会！𐟒𜊊现在真的好纠结啊！𐟘–

新传研究生必读：《文化研究导论》 𐟎“ 作为新传专业的研究生，媒介文化方向的我，每个月都会有一本书的阅读任务。 𐟓š 《文化研究导论》是我导师推荐的第一本书，也是我们开学后的第一本阅读材料。 𐟌Ÿ 如果你对文化研究感兴趣，这本书是一个很好的入门选择。 𐟓– 这本书主要分为两个部分： 1️⃣ 介绍文化理论，包括文化的定义、文化研究的思维、传播与表征，以及文化研究中的重要问题和争论。 2️⃣ 通过不同的视角来研究文化，具体包括文化地理学、时间与历史、政治、身体与性别、年龄及视觉这六个维度。 𐟒ᠤ𝜤𘺤𘀦œ쥅婗褹毼Œ这本书不仅包含了丰富的案例，还提供了多种研究视角，帮助你找到自己感兴趣的方向。 𐟌 也许是因为翻译的问题，有些地方可能会有点晦涩难懂，但整体来说，这本书还是值得一看的。

申请香港研究生必备材料清单𐟓‹ 申请香港研究生需要准备的材料如下表所示，涵盖了大多数香港高校的研究生申请要求。请注意，个别专业可能有特殊要求，具体以各高校规定为准。 𐟔𔠦Š䧅犥🅩Ủ供，需在户籍所在地的公安局出入境大厅办理。 𐟔𔠨𚫤𛽨必须提供。 𐟔𔠦𘚨𙦥’Œ学位证书必须提供，需公证处翻译为英文。 𐟔𔠦œ짧‘成绩单、在读证明（应届生必须）、均分证明/排名证明/绩点换算证明由学校教务处开具，若无英文版本，请公证处翻译。需要打印在有学校抬头的信纸上并由学校盖章。 𐟔𔠨ﭨ耦ˆ绩（雅思/托福/四六级）必须提供，注意学校送分要求，少数专业不需要。 𐟔𔠇MAT/GRE 如需，注意学校送分要求，商科、金融需要或者推荐提交的情况较多。 𐟔𔠥𙠨˜Ž/工作证明如需，由所在公司开具，中英文版本，公司盖章。大多香港的大学会要求提交。 𐟔𔠦•™育部学历证书往届生必须提供，学信网下载，英文版需要收费。 𐟔𔠥喧Š𖯨𙦯资格证等如需，有的话尽量上传。 𐟔𔠐S/CV 一般都是必须提交，准备英文PS和CV，有些专业对PS有针对性的问题，需要注意。 𐟔𔠦Ž訍信准备两份，由推荐人提供，一般要两份，其中一位最好是学术方面的教授，需要写在学校抬头的信纸上，教授签字。网申时会提交推荐人的信息（姓名、所授课程、电子邮箱），注意电子邮箱必须是学校/公司的官方邮箱后缀。网申递交后，推荐人会收到学校发来的邮件，进入链接填写推荐表格以及上传推荐信即可。

研究生必备：文献阅读与整理全攻略作为一个研究生，不会读文献真的是太致命了！文献阅读和整理可是科研的基础，今天我就来分享一些实用的小技巧和工具，帮你在科研路上走得更稳。 1️⃣ 文献检索：找到你的宝藏 𐟔 检索外文文献可是个技术活儿。这里有几个小窍门：找到你专业领域的顶尖期刊，浏览这些期刊的开放信息，里面藏着很多宝藏。通过本学科的对外合作项目和成果来查找相关文献，这样很容易找到顶级文献。查找本行业大牛的学术成果和参考文献，这些文献的价值都很高。常用的文献检索工具包括： Web of Science PubMed Wiley Medline 2️⃣ 文献整理：分类管理，事半功倍 𐟓š 整理文献也是个技术活儿，这里有几个小窍门：第一步：下载电子版文献，把文章题目粘贴为文件名，文件名不要加特殊符号。第二步：按不同主题存入不同文件夹，文件夹的题目要简短。第三步：看过的文献归入子文件夹，至少要把有用的和没用的分开。第四步：重要文献根据重要程度在文件名前加01,02，03编号，然后按名称排列图标。常用的文献整理工具包括： nerfing Mendeley DEVONthink Circus Ponies 3️⃣ 翻译文献：跨语言无障碍 𐟌 翻译文献也是个技术活儿，这里有几个小窍门：第一步：拆分句子结构，拆成术语和非术语进行翻译。第二步：将翻译结果回翻进行验证。最后：可以利用开学前的空档期学习专业术语，持续坚持背单词。常用的翻译学习工具包括： Copytranslator 我爱背单词 SCITranslate Transgod DocTranslator DeepL 4️⃣ 持续学习，不断进步 𐟓– 无论你是刚开始读文献还是已经有一定经验，持续学习都是关键。多参加学术交流活动，多读高质量的论文，多使用各种工具和资源，你的科研能力一定会不断提升。希望这些小技巧和工具能帮到你，让你的研究生生涯更加顺利！加油！𐟒ꀀ

未来5-10年：翻硕毕业生该如何应对？每年的文章，我都会以这四个字开头。因为研究生期间，最重要的便是在这个领域深入地去学习，去钻研。但是今年有点不一样，我先不谈“翻译”本身，先来谈一下趋势。著名语言服务研究机构NIMDZI在今年的年度报告中，专门用一个章节写了ChatGPT，其中提到了未来ChatGPT能够改变行业的两个重点：内容质量：ChatGPT生成的内容非常像人类，内容质量是未来的重点。潜在应用场景：ChatGPT对所有人开放，尤其是之前的版本都是免费开放，可能会有更多应用场景。相信大家多少对ChatGPT都有所耳闻了，学语言的同学，多少都能感受到它的威胁。在以前，我的观点都是认为，人工智能不会替代人类译员。尤其是针对较为复杂、文化负载含量大的文本，基于人工智能的机器翻译还不是特别成熟。但在ChatGPT推出后，尤其是演进到3.0以后，我对于这个问题的判断已经开始改变。 ChatGPT应该可以在未来的3-5年内，满足LSP行业50%甚至更高的需求，也会极大压缩语言类和翻译类岗位的空间。在这种背景下，翻硕的同学应该怎么办？我的建议仍然是，好好学习。之前提到的行业淘汰，并不会淘汰全部。如果说之前的NLP机器翻译淘汰了末位的10%-20%的低端岗位，那GPT淘汰的可能是30%-50%中低端。而另外50%专业性、综合性更强的语言服务，却更能体现价值。也许以后你并不一定要做全职翻译，但是这安身立命的本领，还是要好好学。翻硕作为一个文科科目，本身在考研的时候就不限专业，并且难度也因学校不同而有较大差距。很多同学就算读了翻硕，翻译能力和双语基础也是比较有限，距离职业译员还差的很远。所以，研究生期间，尤其是研一期间，好好学习是一定要做的。读笔译的同学，对于翻译的基础课程也要认真听认真练。记得研一时，学院开设了科技翻译、翻译工作坊、CAT等课程，虽然有些知识已经了解过，但深层次的学习仍必不可少。此外，研究生老师也会侧重教授了大家查证及翻译的方式方法。很多研究生期间学到的能力，让我至今仍在受益。而读口译的同学，好好学习、好好练习肯定是大家成才的唯一路径。

英国爱丁堡大学申请指南：费用、材料全解析 𐟓š 英国爱丁堡大学申请指南： 𐟒𐠥�𔹯𜚊本科：每年 ⣲3,100~⣳2,100，折合人民币约18.6万~25.9万元。研究生：每年 ⣲3,000~⣳5,900，折合人民币约18.6万~29万元。 𐟔 申请条件：本科申请：雅思：综合成绩6.5分以上，单项不低于5.5分。托福：综合成绩92分以上，单项不低于23分。商科/护理专业：雅思综合7.0，单项不低于6.0，托福要求100分，单项不低于23分。研究生申请：相关领域的本科学位证书。 GPA：80分以上；雅思：6.5；托福：580分；TOEFL机考237分。 MBA：本科毕业，GPA：80分以上，两年相关工作经验。 𐟓„ 申请材料：本科申请材料： UCAS在线申请表。托福/雅思成绩单。 A-level或IB课程成绩。 1篇Essay及1封推荐信。高中毕业证/高中在读证明。高中成绩单。资金证明。研究生申请材料：学历证明：毕业证书、学位证书、在读证明、结业证书、培训证书。需提供原件复印件及英文翻译件。语言成绩单：IELTS、TOEFL成绩单。需提供学校成绩单原件、英文翻译件等。其他证书：获奖证书、资历证明等。个人简历，英文版。个人PS，英文版。推荐信：要求必须为英文原件或英文翻译件。 𐟓… Tips: 爱丁堡大学的申请开放时间一般在八月底，如果赶最早一批申请，一般10月初就能拿到offer。建议大家尽早申请，因为英国的录取制度是先到先得的。

𐟎“宁波诺丁汉大学研究生申请指南 𐟌Ÿ想要申请宁波诺丁汉大学的研究生吗？这里有你需要知道的所有信息！ 𐟓š授课型专业包括：城市化与可持续发展环境、创业与创新管理学、对外英语教学等20个专业，总有一个适合你！ 𐟎倫𓨯𗦝᤻𖥌…括：国内985/211/双一流学生需达到80分以上，其他院校学生需达到85分以上。请注意，宁诺的PTE要求可能高于西浦，所以请确保你的PTE分数达到要求哦！ 𐟓ž对于以下专业，还需要参加语言面试：对外英语教学、国际高等教育、数字影视制作、应用语言学和英语翻译。 𐟒𐥭樴𙦖𙩝⯼Œ请注意宁诺的学费已经从1年10万涨至12万，请做好预算准备。 𐟒𜥏楤–，新开的专业有数字影视制作和金融科技等，这些新专业的入学门槛可能相对较低一些。 𐟚€赶快行动吧，宁波诺丁汉大学等你来挑战！

专栏内容推荐

1080 x 1440 · png
香港研究生～翻译硕士专业港校有哪些学校有开设？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
2160 x 1619 · jpeg
我院2020级MTI研究生翻译实习动员顺利举行-外国语学院
素材来自:fl.wtu.edu.cn

720 x 480 · jpeg
李长栓:论翻译硕士专业学位研究生翻译实践报告的写作 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
826 x 499 · png
研究生翻译实践报告论文查重是什么步骤？-搜狐大视野-搜狐新闻
素材来自:sohu.com

1080 x 810 · jpeg
研究生英语翻译正反译法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
945 x 1123 ·
研究生英语翻译 - 360文档中心
素材来自:360docs.net

554 x 738 · png
我校成功举办第八届湖南省高校研究生英语翻译大赛-研究生院
素材来自:yjsy.hunnu.edu.cn
1080 x 810 · jpeg
图里_描述翻译学研究生翻译理论_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

1269 x 710 · png
翻译研究的技术转向与反思——翻译学硕士研究生论坛-广东外语外贸大学翻译学研究中心
素材来自:cts.gdufs.edu.cn

593 x 269 · png
外国语学院邀请企业导师开展研究生翻译技术培训-外国语学院
素材来自:wyxy.xsyu.edu.cn

596 x 273 · png
翻译
素材来自:yjsy.hebtu.edu.cn

520 x 300 · png
东南大学教学平台-试译宝
素材来自:blog.shiyibao.com
1096 x 626 · jpeg
中国计量大学毕业证书翻译成英文模板-杭州中译翻译公司
素材来自:fanyishang.com

852 x 639 · jpeg
学院翻译学团队举行博士后研究开题和博士研究生论文进展答辩会
素材来自:flc.ouc.edu.cn
1920 x 989 · png
研究生们都在推荐哪些好用的论文在线翻译软件？_研究生常用的翻译软件-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

1024 x 1447 · jpeg
翻译学-博士研究生培养方案-英语学院
素材来自:seis.bfsu.edu.cn
1170 x 908 · jpeg
文档翻译神器——百度翻译，每一位研究生的不二选择！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1170 x 243 · jpeg
文档翻译神器——百度翻译，每一位研究生的不二选择！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 1130 · jpeg
在读证明模板下载_证明_图客巴巴
素材来自:tuke88.com
1550 x 2102 · png
论英语专业本科生翻译研究素质的培养_word文档免费下载_文档大全
素材来自:1mpi.com

469 x 350 · png
翻译研究的方法论 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
800 x 444 · jpeg
博士研究生的英文怎么说-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com

1269 x 722 · png
翻译研究的技术转向与反思——翻译学硕士研究生论坛-广东外语外贸大学翻译学研究中心
素材来自:cts.gdufs.edu.cn
400 x 300 · jpeg
硕士研究生英语,学士，本科，硕士，研究生用英文怎么说啊？undergraduate不是未毕业的学生吗？ - 考卷网
素材来自:kaojuan.com